國慶節

國慶節

今天各族人民滿歡喜悅，迎來印度尼西亞共和國72歲的獨立日，大家都在盡情高歌，為國家深深祝福！當今我們各族人民團結在一起。
Jīntiān gè zú rénmín mǎn huān xǐyuè, yíng lái yìn dù ní xī yǎ gònghéguó 72 suì de dúlì rì, dàjiā dōu zài jìnqíng gāogē, wèi guójiā shēn shēn zhùfú! Dāngjīn wǒmen gè zú rénmín tuánjié zài yīqǐ.

快快樂樂地過這喜悅的節日。今年八月十七日的國慶節，我們要認真努力學習，長大以後為國家做出巨大的貢獻！
Kuài kuàilè lè deguò zhè xǐyuè de jiérì. Jīnnián bā yuè shíqī rì de guóqìng jié, wǒmen yào rènzhēn nǔlì xuéxí, zhǎng dà yǐhòu wèi guójiā zuò chū jùdà de gòngxiàn!

這樣我們的國家和人民才能過更美好、更幸福的日子！我相信，只要我們同心協力、永遠堅持，不半途而廢，國家就能更發達，人民生活也會更加美好，加倍幸福，越發快樂！
Zhèyàng wǒmen de guójiā hé rénmín cáinéngguò gèng měihǎo, gèng xìngfú de rìzi! Wǒ xiāngxìn, zhǐyào wǒmen tóngxīn xiélì, yǒngyuǎn jiānchí, bù bàntú'érfèi, guójiā jiù néng gèng fādá, rénmín shēnghuó yě huì gèngjiā měihǎo, jiābèi xìngfú, yuèfā kuàilè!

English Translation:

Today, the people of all group ethnics are very happy, to welcome the Republic of Indonesia 72-year-old Independence Day, we all deeply singing happily and felt blessed for the country! Now our people of all ethnics rally at the same time.
With joy and cheer to have this blessed day! On this Independence Day of 8 August, we want to work more on our study and in the future to give big contributions for the country!
In order to make our country and people can have a better and happier country! I believe that as long as we work together, always insist, not give up in halfway, the country will get improvisation, people's life is going to be better, more prosper and happy!

今天各族人民满欢喜悦，迎来印度尼西亚共和国72岁的独立日，大家都在尽情高歌，为国家深深祝福！当今我们各族人民团结在一起。

快快乐乐地过这喜悦的节日。今年八月十七日的国庆节，我们要认真努力学习，长大以后为国家做出巨大的贡献！

这样我们的国家和人民才能过更美好、更幸福的日子！我相信，只要我们同心协力、永远坚持，不半途而废，国家就能更发达，人民生活也会更加美好，加倍幸福，越发快乐！

Terjemahan:
Saat ini, berbagai lapisan masyarakat dari semua kelompok etnis bersukha-citta, untuk menyambut Hari Kemerdekaan RI, kami semua bernyanyi dengan gembira dan bersuka-ria untuk negara RI! Sekarang masyarakat kita dari semua etnis berkumpul bersama.
Dengan sukhacitta dan suasana gembira melewati hari yang penuh berkat ini! Pada Hari Kemerdekaan 8 Agustus ini, kami ingin belajar lebih giat lagi agar supaya kelak kami bisa memberikan sumbangan yang terbesar bagi negara!
Agar supaya negara kesatuan RI dan masyarakatnya bisa menjadi lebih baik dari sebelumnya. Saya yakin apabila kita semua berkarya, negara akan lebih maju, kehidupan masyarakat akan menjadi lebih baik, lebih makmur dan lebih bahagia!

Word Bank:

1. 今天「Jīn tiān」= Today - hari ini
2. 各「gè」= each - setiap
3. 族「zú」民族 = ethnic
4. 人民「rén mín」= people - masyarakat
5. 滿歡「mǎn huān」= Full of joy - penuh keriaan
6. 喜悅「xǐ yuè」= delightful - kegembiraan
7. 迎來「yíng lái」= to welcome, menyambut
8. 印度尼西亞「yìn dù ní xī yà」= Indonesia
9. 共和國「gòng hé guó」= Republic
10. 歲「suì」= age - usia
11. 獨立日「dú lì rì」= Independence Day - Hari kemerdekaan
12. 大家「dà jiā」= Everybody, everyone - Semuanya, semua orang
13. 都「dōu」= Indicates the thing or person is more than one [Plural] - kata ini untuk menunjukkan jumlah benda atau orangnya lebih dari satu [jamak].
14. 在「zài」= an action is in progress, something is going on - Sedang terjadi, sedang.
15. 盡情「jìn qíng」= to one's heart content, wholeheartedly - Sepenuh hati.
16. 高歌「gāo gē」= sing heartily - bernyanyi sepenuh hati.
17. 為國家「wèi guó jiā」= for the sake of nation, for nation - Demi negara.
18. 深深「shēn shēn」= deeply, profoundly - secara dalam, dengan dalam.
19. 祝福「zhù fú」= bless, well wishing - Mengharapkan yang terbaik, menyelamati.
20. 當今「dāng jīn」= nowaday, today - sekarang sekarang ini.
21. 我們「wǒ men」= we, us - kami, kita
22. 團結「tuán jié」= unite, rally, - bergabung, kompak.
23. 一起「yī qǐ」一塊兒 = all together, together - bersama sama
24. 快快樂樂「kuài kuài lè lè」= happily - dengan gembira.
25. 過「guò」= pass the time, live the day, [for events means "to have ... day"] - melewati
26. 節日「jié rì」= festival day, holiday - Hari besar.
27. 今年「jīn nián」= this year - tahun ini.
28. 八月十七日「bā yuè shíqī rì」= August 17
29. 國慶節「guó qìng jié」= National Day - Hari Besar Nasional
30. 認真「rèn zhēn」= seriously, wholehearted - ber sungguh sungguh
31. 努力「nǔ lì」= work hard, do the best - bekerja yang terbaik
32. 學習「xué xí」= study, learning - belajar
33. 長大「zhǎng dà」= grown up, grow up - tumbuh besar, berkembang.
34. 以後「yǐ hòu」= after, later, in the future - kelak, nanti, setelah.
35. 做出「zuò chū」= to issue, to make - membuat.
36. 巨大「jù dà」= grand, big, great - besar.
37. 貢獻「gòng xiàn」= contribution - kontribusi.
38. 這樣「zhè yàng」= thus - demikian, dengan demikian.
39. 國家「guó jiā」= Nation, Country - Negara.
40. 和「hé」= and - dan.
41. 才能「cái néng」= just able to, actually able to - baru bisa.
42. 過日子「guò rì zi」= to pass the day, to live the life - melewati hari hari.
43. 更「gèng」= more, having more - lebih.
44. 美好「měi hǎo」= glorious, beautiful and fine, happy - indah dan menakjubkan.
45. 幸福「xìng fú」= sense of well being, prosperous - rasa bahagia karena memiliki kehidupan yang berkecukupan atau makmur.
46. 相信「xiāng xìn」= believe, trust - yakin dan percaya.
47. 只要「zhǐ yào」= as long as - selama.
48. 同心協力「tóng xīn xié lì」= With full cooperation and unity of purpose, work together with one heart, make concerted efforts - bekerja sama untuk satu tujuan bersama.
49. 永遠「yǒng yuǎn」= always, forever - selalu, selamanya.
50. 堅持「jiān chí」= persist, persevere in - berteguh hati, tabah tidak patah semangat.
51. 不「bù」= no, not - tidak.
52. 半途而廢「bàn tú ér fèi」= give up in halfway, leave unfinished - setengah hati, patah semangat, menyerah dipertengahan.
53. 能「néng」= able to - sanggup.
54. 發達「fā dá」= developed [of a country] - berkembang.
55. 生活「shēng huó」= life - kehidupan.
56. 也會「yě huì」= also can - juga bisa
57. 更加「gèng jiā」= even more, more - bertambah.
58. 加倍「jiā bèi」= redouble, even more - berlipat ganda.
59. 越發「yuè fā」= all the more, even more - melewati, bertambah.
60. 快樂「kuài lè」= happy - bahagia.

作者：鄭老師－民望學校