建立贸易联系

建立贸易联系

建立貿易聯繫

jiàn lì mào yì lián xì

Establish business relations

敬启者：

     我方有机会在今年的台北国际电脑博览会上看到贵方展览的产品，对其品质印象极为深。

     我方是印尼行动电话、电脑及电子配件进口商公司之一，对于此类产品的进口有着丰富的经验。电脑外观设计和系统规格俱佳、价格适中的电脑产品在我方市场销路很好。

     我们特此致函，以期与贵方建立贸易联系。

     盼早复。

敬上

........... (写下姓名）

...年...月...日

Explication (注释)

Opening (信函开头)

敬启者：

jìng qǐ zhě: 

or you direct your letter to the president or manager of the company:

尊敬的华硕电脑股份有限公司的总经理，您好！

Zūnjìng de huáshuò diànnǎo gǔfèn yǒuxiàn gōngsī de zǒng jīnglǐ, nín hǎo!

Main content (主要内容)

我方有机会

wǒ fāng yǒu jī huì

We have a chance

在今年的台北国际电脑博览会上

zài jīn nián de tái běi guó jì diàn nǎo bó lǎn huì shàng

At this year’s Taipei International Computer Expo

看到贵方展览的产品，

kàn dào guì fāng zhǎn lǎn de chǎn pǐn,

Seeing the products in your exhibition,

对其品质印象极为深。

duì qí pǐnzhí yìn xiàng jí wéi shēn.

I am very impressed with its quality.

我方是

Wǒ fāng shì

We (Our company) is

印尼行动电话、电脑及电子配件进口商公司之一，

yìn ní xíng dòng diàn huà, diàn nǎo jí diàn zǐ pèi jiàn jìn kǒu shāng gōng sī zhī yī,

One of the importers of mobile phones, computers and electronic accessories in Indonesia,

对于此类产品的进口有着丰富的经验。

duì yú cǐ lèi chǎn pǐn de jìn kǒu yǒu zhe fēng fù de jīng yàn.

We have rich experience in importing such products.

Telling them why do you interested in their product:

1) 电脑外观设计和系统规格俱佳

Diàn nǎo wài guān shè jì hé xì tǒng guī gé jù jiā

Good computer design and good system specifications

2) 价格适中的电脑产品在我方市场销路很好。

jià gé shì zhòng de diàn nǎo chǎn pǐn zài wǒ fāng shì chǎng xiāo lù hěn hǎo.

Computer products with moderate prices sell well in our market.

Telling them your intention or purpose:

我们特此致函，

Wǒ men tè cǐ zhì hán,

We hereby write to you,

以期与贵方建立贸易联系。

yǐ qī yǔ guì fāng jiàn lì mào yì lián xì.

with the hope of establishing a business relationship with your company.

盼早复

Pàn zǎo fù

We look forward to your early reply

Closing (信函结尾)

敬上!

jìng shàng!

Regards,

........... (写下姓名）

........... (Xiě xià xìngmíng)

Write your name

...年...月...日

 ... Nián... Yuè... Rì

Write the date

Original Script （正体字）

建立貿易聯繫

敬啟者：

     我方有機會在今年的台北國際電腦博覽會上看到貴方展覽的產品，對其品質印像極為深。

     我方是印尼行動電話、電腦及電子配件進口商公司之一，對於此類產品的進口有著豐富的經驗。電腦外觀設計和系統規格俱佳、價格適中的電腦產品在我方市場銷路很好。

     我們特此致函，以期與貴方建立貿易聯繫。

     盼早复。

敬上

........... (寫下姓名）

...年...月...日