Reply to the first Enquiry 回覆首次询盘

回覆首次询盘

回覆首次詢盤

Huí fù shǒu cì xún pán

 

...（姓氏）先生/女士：

     感谢贵方一月二十日来函询问手工制人造革手套的价格。信中询及的价格单、带图片的产品目录已航邮寄去。此外，另航邮样品一批。我们深信贵公司一定会对我们价格合理的高品质产品感兴趣。

     如个别货品订购量超过十罗，我公司将给予八折优惠。

     若需要其他的信息，请尽管告知。

     盼早日收到贵公司订单。

敬上

（签名）

销售经理

Explication（釋義）

...（姓氏）先生/女士：

Mr.Ms .... (your surname),

感谢贵方一月二十日来函

Thank you for your letter dated January 20 

询问手工制人造革手套的价格。

inquiring about the price of hand-made artificial leather gloves.

信中询及的价格单、带图片的产品目录已航邮寄去。

The price list and product catalog with pictures inquired in the letter have been sent by airmail.

此外，另航邮样品一批。

In addition, another batch of airmail samples.

我们深信贵公司

We are convinced that your company

一定会对我们价格合理的高品质产品感兴趣。

will surely be interested in our high-quality products at reasonable prices.

如个别货品订购量超过十罗，

If the order quantity of individual goods exceeds ten gross, 

我公司将给予八折优惠。

our company will give a 20% discount.

若需要其他的信息，请尽管告知。

If you need other information, please let me know.

盼早日收到贵公司订单。

I look forward to receiving your order as soon as possible.

敬上

Regards,

（签名）

(Signature, in Chinese signature, usually is writing their name in form of stamp)

销售经理

Sales Manager

Original Script「正體字」

...（姓氏）先生/女士：

     感謝貴方一月二十日來函詢問手工製人造革手套的價格。信中詢及的價格單、帶圖片的產品目錄已航郵寄去。此外，另航郵樣品一批。我們深信貴公司一定會對我們價格合理的高品質產品感興趣。

     如個別貨品訂購量超過十羅，我公司將給予八折優惠。

     若需要其他的信息，請盡管告知。

     盼早日收到貴公司訂單。

敬上

（簽名）

銷售經理