索要目录及价格表

索要目录及价格表 

索要目錄及價格表

Suǒ yào mù lù jí jià gé biǎo 

Catalog and price list inquiry 

敬啟者: 

Or you can write

深圳市万普拉斯科技有限公司的相关负责人，您好 

      承蒙一加科技在商会的介绍，我方获悉贵方乃贵国电器和电子产品的主要出口商之一。电器和电子产品是我们的主要进口的商品。目前我们对贵公司的行动电话以及笔记型电脑很感兴趣。

     如贵方能骑来一份最新商品目录及价格表，我们将不胜感激。 

 敬上

......(write your name)

...年...月...日 (the date)

Explication「注释」

Opening「开头」:

Please write dear sirs or dear + name of the company, and don't forget to put ":"

敬啟者:

Jìng qǐ zhě: 

Dear sirs (or to whom it may concern)

Or

If you know the name just write like this

深圳市万普拉斯科技有限公司的相关负责人，您好 Shēnzhèn shì wàn pǔ lā sī kējì yǒuxiàn gōngsī de xiāngguān fùzé rén nín hǎo

Main Content「主要内容」:

承蒙一加科技在商会的介绍，

Chéng méng yì jiā kē jì zài shāng huì de jiè shào, 

Thanks to the introduction of OnePlus Technology in the Chamber of Commerce,

我方获悉

wǒ fāng huò xī

We learned that

贵方乃贵国电器和电子产品的主要出口商之一。

guì fāng nǎi guì guó diàn qì hé diàn zi chǎn pǐn de zhǔ yào chū kǒu shāng zhī yī. 

Your company is one of the main exporters of electrical and electronic products in your country.

电器和电子产品

Diàn qì hé diàn zǐ chǎn pǐn

Electrical and electronic products

是我们的主要进口的商品。

shì wǒ men de zhǔ yào jìn kǒu de shāng pǐn.

are our main imported products.

目前我们对贵公司的

Mù qián wǒ men duì guì gōng sī de

Currently our company towards your

行动电话以及笔记型电脑很感兴趣。

xíng dòng diàn huà yǐ jí bǐ jì xíng diàn nǎo hěn gǎn xìng qù.

Mobile phones and laptops are very interesting.

Full sentence:

目前我们对贵公司的行动电话以及笔记型电脑很感兴趣。

Currently our company is really interested in your mobile phones and laptops

如贵方能骑来一份

Rú guì fāng néng qí lái yí fèn

If you would like to send the

最新商品目录及价格表，

zuì xīn shāng pǐn mù lù jí jià gé biǎo, 

The latest product catalog and price list,

我们将不胜感激。

wǒmen jiāng bù shēng gǎnjī. 

We would be very grateful.

Full sentence:

如贵方能骑来一份最新商品目录及价格表，我们将不胜感激。

We would very grateful if you could bring us a copy of the latest catalog of the product with the price list.

Closing「结尾」

In closing, for formal situation, in Mandarin Chinese, we should write:

敬上

Jìng shàng

Regards

......(write your name)

...年...月...日 (the date)

Or you can write:

此致 Cǐ zhì (sincerely, no need ",")

敬礼! jìng lǐ! (salute/regard)

......(write your name)

...年...月...日 (the date)

Original script「正體字」

敬啟者:

or you can write this way

深圳市万普拉斯科技有限公司的相关负责人，您好!

承蒙一加科技在商會的介紹，我方獲悉貴方乃貴國電器和電子產品的主要出口商之一。電器和電子產品是我們的主要進口的商品。目前我們對貴公司的行動電話以及筆記型電腦很感興趣。

如貴方能騎來一份最新商品目錄及價格表，我們將不勝感激。

敬上

......(write your name)

...年...月...日 (the date)

or

敬啟者:

or you can write this way

深圳市万普拉斯科技有限公司的相关负责人，您好!

承蒙一加科技在商會的介紹，我方獲悉貴方乃貴國電器和電子產品的主要出口商之一。電器和電子產品是我們的主要進口的商品。目前我們對貴公司的行動電話以及筆記型電腦很感興趣。

如貴方能騎來一份最新商品目錄及價格表，我們將不勝感激。

此致

敬礼！

......(write your name)

...年...月...日 (the date)