Deceitful Person 奸詐人

“巧言令色，鮮矣仁!”

“Qiǎo yán lìng sè, xiǎn yǐ rén!”
“巧言令色，鲜矣仁!＂

Orang yang suka berpura pura bermanis ucapan,
jarang sekali memiliki hati yang baik.
[ditujukan kepada penipu dan penjilat yang egois]

people who like to utter fake nice talk,
rarely has a good heart.

[This word is addressed to deceitful person and sycophant who egoist ]

Explication 分析解釋

孔子進而解釋道︰
“花言巧語,假裝謙恭,
這種人不會有多少仁德!”

Kǒngzǐ jìn'ér jiěshì dào︰
“Huāyánqiǎoyǔ, jiǎzhuāng qiāngōng,
zhè zhǒng rén bù huì yǒu duōshǎo rén dé!”

孔子进而解释道：
“花言巧语,假装谦恭,
这种人不会有多少仁德!”

Confucius says:
Speak the fake word,
pretend to respect,
this kind of person
not have a good heart.

[Konfusius berkata:
berbicara ungkapan yang tidak tulus,
berpura pura menghormat,
orang macam ini
tidak memiliki kebajika dihatinya.]

Word bank:

1. 巧 qiǎo = ingenious, skillful [terlatih baik, tangkas]
2. 言 yán – 言語 yán yǚ – 說話 shuō huà = speech, speak [berbicara, ucapan]
3. 巧言 = 表面上說好聽之語而實際上虛偽的話
   Qiǎo yán = biǎomiàn shàng shuō hǎotīng zhī yǚ ér shí jì shang xǖ wèi de huà
   Speak kindly on the surface but fake inside of heart.
   [Ucapan terlihat baik diluarnya tapi dalamnya tidak.]
4. 令 lìng = to cause [to make] membuat
5. 色sè – 臉色liǎn sè = look [nampaknya]
6. 令色 = 取悅於人的臉色
   Lìng sè = qǚ yüè yǘ rén de liǎn sè
   try to steal one’s heart
   [berusaha untuk mengambil hati seseorang]
7. 鮮矣 xiǎn yǐ – 鮮見 xiǎn jiàn - 鮮少 xiǎn shǎo =
   rarely happen, rare [jarang terjadi, jarang]
8. 仁 – 仁德 - 仁厚慈愛的德行
   Rén – rén dé - rénhòu cí'ài de déxíng
   Kindness.

巧言令色 =
一副討好的臉色
Qiǎo yán lìng sè =
yí fù táo hǎo de liǎn sè

1. 討好 = to do asking or begging [memohon]
   迎合別人，求取別人的歡心
   Yínghé biérén, qiú qǚ biérén de huānxīn
2. 迎合別人 = to follow the other’s wishes,
   to suit one own interest to serve someone else.
   [mengikuti keinginan orang lain]
3. 求取 = to beg, asking [memohon]
4. 別人的歡心 =
   other’s please, other’s heart
   [hati orang lain]
5. 求取別人的歡心 =
   to win over one’s heart
   [memenangkan hati seseorang]