Special Sentence - Stranger at the first, Friend afterthen

一回生
二回熟
yì huí shēng 
ér huí shóu [shú]

Means 意思 =
1. Awkward at first but skilful later on
2. Strangers at the first meeting but friends at the second

Explanation - 分析解釋 [Fēn xī jiě shì]

經常跟某個人見面而認識或熟悉的意思.

Jīng cháng gēn mǒu gè rén jiàn miàn ér rèn shi huò shoú xī de yì si.

初見陌生,再見相熟.

Chū jiàn mò shēng, zài jiàn xiāng shú.

這句話是用於交際關係和合作方面的事.

Zhè jù huà shì yòng yú jiāo jì guān xì hé hé zuò fāng miàn de shì.

Simplified [简体字]


经常跟某个人见面而认识或熟悉的意思.
初见陌生,再见相熟.
这句话是用于交际关系和合作方面的事.
Means often/regularly meet someone 
then recognize or familiar with.
Stranger at the first meeting, acquainted at the next gathering.
This sentence is used at interpersonal relationship and cooperation aspect.


Word Bank

1. 經常 = regularly, often [biasa, seringkali]
2. 跟 = with [dengan]
3. 某個人 = someone [seseorang]
4. 見 - 見面 = meet, encounter [bertemu]
5. 而 = and
6. 認識 = recognize [mengenal]
7. 或 = or [atau]
8. 熟悉 = familiar [kenal dekat]
9. 的 = of, own [punya]
10. 意思 = meaning, mean [arti]
11. 初 = first time, beginning [awal]
12. 陌生 = stranger [asing]
13. 再見 = meet again other time [ketemu lain dilain waktu]
14. 相熟.= familiar each other, known each other [saling kenal]
15. 這 = this
16. 句話 = sentence [kalimat]
17. 是 = to be : am, is, are [adalah]
18. 用 – 使用 = to use, utilize [menggunakan]
19. 於 – 在 = at, on, in [conjuction] - pada
20. 交際關係 = social relationship [hubungan kemasyarakatan, hubungan interpersonal]
21. 交際 = to socilize, social [sosial]
22. 關係 = relationship [hubungan]
23. 和 – 與 – 以及 = and
24. 合作 = cooperate, co-work [kerjasama]
25. 方面 = aspect [aspek]
26. 事 – 事情 – 事兒 = affair, matter [hal]
27. 也 – 亦 = also [juga]
28. 可 – 可以 – 能 = can, allowed to [boleh]
29. 說 = to say [berkata]
30. 成 = to become [menjadi]
31. 說成 said as [diucapkan sebagai]